1 00:00:41,835 --> 00:00:43,405 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca, podmioty i wydarzenia...) 2 00:00:43,405 --> 00:00:44,875 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,145 Ji Seok jeszcze nie wie... 4 00:00:48,145 --> 00:00:49,976 dlaczego wstąpiłeś do policji metra, prawda? 5 00:00:50,445 --> 00:00:53,686 Że ukradłeś klucz do moskitiery, że wejdziesz do tunelu... 6 00:00:54,785 --> 00:00:57,585 On nie wie, jak bezwstydnie go oszukiwałeś, 7 00:00:57,586 --> 00:00:58,986 prawda? 8 00:01:00,255 --> 00:01:01,605 Daj spokój. 9 00:01:02,395 --> 00:01:05,666 Używam nadludzkiej siły, żeby mu nie powiedzieć. 10 00:01:06,566 --> 00:01:07,916 Dlaczego? 11 00:01:08,465 --> 00:01:10,136 Dlaczego ukrywasz to przed nim? 12 00:01:10,495 --> 00:01:11,845 Nie zrozum źle. 13 00:01:12,365 --> 00:01:13,715 To nie dla ciebie. 14 00:01:14,636 --> 00:01:15,986 To dla niego. 15 00:01:16,906 --> 00:01:19,675 Poczucie zdrady ze strony partnera, sceptycyzm wobec ludzi... 16 00:01:20,776 --> 00:01:23,276 Jeśli się o tym dowie, będzie go tylko zdenerwować. Nie ma potrzeby... 17 00:01:23,776 --> 00:01:26,145 żeby tak się czuł przez ciebie. 18 00:01:33,255 --> 00:01:34,725 I zniknięcie twojej siostry. 19 00:01:35,895 --> 00:01:39,194 Powód, dla którego wykluczyłem cię z serii morderstw w metrze... 20 00:01:39,195 --> 00:01:41,165 nie tylko dlatego, że nie było ciała, 21 00:01:41,496 --> 00:01:44,335 ale dlatego, że chciałem skupić się wyłącznie na sprawie, bez współczucia. 22 00:01:44,665 --> 00:01:46,406 - Co? - Twoja siostra była... 23 00:01:47,505 --> 00:01:48,855 autystyczny, prawda? 24 00:01:49,835 --> 00:01:52,975 Opiekunowie osób autystycznych nigdy nie opuściliby ich boku. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,576 Jak rozstałeś się z siostrą? 26 00:02:01,145 --> 00:02:03,016 W waszej rodzinie byliście tylko we dwoje. 27 00:02:04,385 --> 00:02:06,126 I byliście w tym samym wieku. 28 00:02:08,356 --> 00:02:09,706 Twoja siostra... 29 00:02:12,566 --> 00:02:14,496 musiało być dla ciebie ogromnym obciążeniem. 30 00:02:21,436 --> 00:02:22,786 Przypadkiem, 31 00:02:24,505 --> 00:02:25,855 czy ty... 32 00:02:40,985 --> 00:02:43,496 Funkcjonariusz Yoo powiedziała, że wybrała złe miejsce spotkania. 33 00:02:46,366 --> 00:02:47,825 Daj mi znać, gdy już podejmiesz decyzję. 34 00:02:52,366 --> 00:02:53,716 Mam Ri. 35 00:03:14,586 --> 00:03:17,695 Opiekunowie osób autystycznych nigdy nie opuściliby ich boku. 36 00:03:19,165 --> 00:03:21,066 Jak rozstałeś się z siostrą? 37 00:03:23,496 --> 00:03:24,846 Przypadkiem, 38 00:03:26,566 --> 00:03:27,916 czy ty... 39 00:04:03,575 --> 00:04:04,925 Detektyw Kim. 40 00:04:05,676 --> 00:04:06,746 Co cię tu sprowadza? 41 00:04:06,747 --> 00:04:08,616 Ten kawałek materiału, o który pytałeś ostatnim razem. 42 00:04:08,616 --> 00:04:10,746 To jest raport z analizy DNA. 43 00:04:11,216 --> 00:04:13,045 - To DNA kobiety. - Kobieta? 44 00:04:14,015 --> 00:04:15,816 (Raport z analizy DNA) 45 00:04:16,086 --> 00:04:17,586 Zatem ubranie prawdopodobnie należy do tej osoby, prawda? 46 00:04:17,586 --> 00:04:20,854 Porównałem to z ofiarami seryjnych morderstw w metrze... 47 00:04:20,855 --> 00:04:22,225 ale nie znalazłem żadnego dopasowania. 48 00:04:22,695 --> 00:04:25,695 Przeszukałem bazę danych kryminalnych, ale też nic nie znalazłem. 49 00:04:26,996 --> 00:04:29,265 - Dobra. - Przepraszam, że nie pomogłem. 50 00:04:30,496 --> 00:04:32,966 Wszystko w porządku. Dziękuję. 51 00:04:33,235 --> 00:04:34,585 Załóż to. 52 00:04:34,665 --> 00:04:37,306 Dzięki temu w tunelu będzie mniej strasznie. 53 00:04:38,605 --> 00:04:39,955 Dobra. 54 00:04:41,746 --> 00:04:43,144 Jesteśmy przygotowani, 55 00:04:43,145 --> 00:04:45,515 i strzelcy numer jeden Dywizji Metro też tu są. 56 00:04:45,515 --> 00:04:46,865 chodźmy. 57 00:04:53,825 --> 00:04:56,095 Ponieważ linia trzecia nie przebiega przez Wangsoori, 58 00:04:56,955 --> 00:04:59,824 więc to nie wyjaśnia, w jaki sposób znaleziono ciało Park Ji Yun... 59 00:04:59,825 --> 00:05:01,325 na stacji Jeonggil linii trzeciej. 60 00:05:01,496 --> 00:05:05,134 Ale wszystkie linie, z których zniknęły inne ofiary... 61 00:05:05,135 --> 00:05:06,695 lub zostały znalezione przechodzące przez Wangsoori. 62 00:05:06,965 --> 00:05:10,436 Dlatego myślałeś, że przeniósł ciała przez tunel. 63 00:05:11,236 --> 00:05:12,586 Prawidłowy? 64 00:05:12,976 --> 00:05:14,176 Tak. 65 00:05:14,177 --> 00:05:16,746 Czy znalazłeś już coś? 66 00:05:19,316 --> 00:05:21,015 Przejście, którego nie ma w planie. 67 00:05:32,226 --> 00:05:33,576 To jest to. 68 00:05:35,496 --> 00:05:37,595 Doszedłem tak daleko, ale nie mogłem się przedostać. 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,816 Jak ty... 70 00:05:54,046 --> 00:05:56,086 Widziałem to już wcześniej w przypadku podziemnej witryny hazardowej. 71 00:05:56,186 --> 00:05:59,855 Fakt, że takie stare metalowe pręty można zdemontować... 72 00:05:59,856 --> 00:06:03,895 oznacza, że kryje się za nimi coś podejrzanego. 73 00:06:46,936 --> 00:06:48,286 Tam. 74 00:06:54,676 --> 00:06:56,026 (Ograniczone) 75 00:07:02,286 --> 00:07:05,385 Został zamknięty w 1992 roku. 76 00:07:11,226 --> 00:07:14,395 Czuję, że za tymi drzwiami znajdziemy to, czego szukam. 77 00:07:34,286 --> 00:07:37,686 (Ograniczone) 78 00:07:53,205 --> 00:07:54,566 (Choi Mi Ra) 79 00:07:59,976 --> 00:08:01,575 (Choi Mi Ra) 80 00:08:08,715 --> 00:08:11,686 (piątek, 20 września 2019, godz. 20:00) 81 00:08:12,025 --> 00:08:17,556 (Stacja Wangsoori) 82 00:08:22,095 --> 00:08:24,295 - Jak masz na imię? - Lee Kyu Jina. 83 00:08:24,296 --> 00:08:25,866 Lee Kyu Jina. 84 00:08:26,205 --> 00:08:27,635 Jaki jest twój zawód? 85 00:08:28,876 --> 00:08:30,226 Bezrobotni. 86 00:08:31,905 --> 00:08:33,255 Jaki jest twój adres? 87 00:08:36,845 --> 00:08:38,275 Zamknij za sobą drzwi. 88 00:08:43,655 --> 00:08:45,426 Dzień po odejściu Newbiego 89 00:08:46,186 --> 00:08:49,796 Złapałem jednego po drodze i zająłem miejsce. 90 00:08:52,166 --> 00:08:54,286 To twój pierwszy raz, kiedy filmujesz ludzi w tajemnicy, prawda? 91 00:08:54,325 --> 00:08:55,675 Tak. 92 00:08:55,866 --> 00:08:58,166 Miło cię poznać. Jestem główny śledczy Ko Ji Seok. 93 00:08:58,595 --> 00:08:59,945 Cześć. 94 00:09:01,205 --> 00:09:02,605 Jak długo to trwało? 95 00:09:03,235 --> 00:09:06,505 Ani jednej walki na noże, żadnej pogoni za nim. 96 00:09:06,506 --> 00:09:08,245 Nie ma potrzeby zakładania kajdanek. 97 00:09:09,115 --> 00:09:13,115 Siedzę naprzeciwko drobnego przestępcy, który ładnie siedzi przede mną. 98 00:09:17,556 --> 00:09:19,485 Filmy z monitoringu! 99 00:09:19,585 --> 00:09:22,796 Przepraszam. Z kim mam rozmawiać o sprawdzaniu filmów? 100 00:09:23,396 --> 00:09:24,746 Co to jest? 101 00:09:24,796 --> 00:09:26,925 Spójrz na to. 102 00:09:26,926 --> 00:09:29,194 W godzinach porannego szczytu jest mnóstwo ludzi. 103 00:09:29,195 --> 00:09:33,465 Jak ktoś mógł mi to zrobić, że choć trochę na nich wszedłem? 104 00:09:37,205 --> 00:09:39,776 Oficer Och? Mówi Ko Ji Seok z policji metra. 105 00:09:39,975 --> 00:09:41,325 Poważne przestępstwa? 106 00:09:43,845 --> 00:09:47,146 Naciskam kilka przycisków i sprawy dotyczące brutalnych przestępstw... 107 00:09:48,016 --> 00:09:49,715 są przekazywane do głównych przestępstw. 108 00:09:50,115 --> 00:09:51,386 Dziękuję. 109 00:09:51,387 --> 00:09:53,584 Jak tylko wyjdę z pracy... 110 00:09:53,585 --> 00:09:56,994 Sprawca ukrytej kamery prosi o uprzejmość, aby mógł zabrać się do pracy. 111 00:09:56,995 --> 00:09:58,195 Dziękuję. 112 00:09:58,225 --> 00:10:00,105 Robią recenzje wydajności czy coś. 113 00:10:01,296 --> 00:10:04,195 Powiedziałem, żeby wpaść po pracy i pozwolić mu odejść. 114 00:10:04,796 --> 00:10:07,605 Ma solidną pracę, więc nie ma się czym martwić. 115 00:10:09,936 --> 00:10:12,906 OK, zatem. Co powinienem teraz zrobić? 116 00:10:18,115 --> 00:10:21,886 Kiedy Newbie odszedł, praca stała się przyjemna i powolna. 117 00:10:22,416 --> 00:10:23,766 To jest miłe. 118 00:10:42,006 --> 00:10:45,436 Nie spałem bez przerwy przez 40 godzin. 119 00:10:45,945 --> 00:10:48,916 Jak ktoś mógł zrobić to drugiej osobie? 120 00:10:49,176 --> 00:10:50,916 Chciałeś się ratować, 121 00:10:51,776 --> 00:10:53,786 więc nie mówiłeś mi, że to kompletna psycholka? 122 00:10:54,945 --> 00:10:56,295 Gdzie jest nowicjusz? 123 00:10:57,855 --> 00:10:59,205 Nie wiem. 124 00:10:59,686 --> 00:11:02,296 Widziałem, jak wyskoczyła przez okno na drugim piętrze, 125 00:11:02,695 --> 00:11:04,045 i pobiegłem. 126 00:11:09,566 --> 00:11:12,094 Musisz być w szoku. Przepraszam. 127 00:11:12,095 --> 00:11:14,266 Uspokój się i... Trzymaj się. 128 00:11:18,406 --> 00:11:19,756 Weź to. 129 00:11:19,945 --> 00:11:21,295 Co? 130 00:11:21,806 --> 00:11:23,156 Co... 131 00:11:24,316 --> 00:11:26,615 Kiedy Newbie próbuje wyważyć drzwi, 132 00:11:27,016 --> 00:11:28,484 najpierw otwórz to tym. 133 00:11:28,485 --> 00:11:30,885 To zmniejsza koszty. 134 00:11:30,886 --> 00:11:33,285 Naprawdę? Dzięki. 135 00:11:33,286 --> 00:11:35,484 Jeśli spróbuje rozbić szklane drzwi, 136 00:11:35,485 --> 00:11:38,396 usuń wszystkie gaśnice, kamienie, 137 00:11:38,865 --> 00:11:40,595 i rzeczy w pobliżu natychmiast. 138 00:11:41,026 --> 00:11:42,935 Karm ją na czas. 139 00:11:42,936 --> 00:11:44,595 Staje się bardziej agresywna, jeśli jest głodna. 140 00:11:45,666 --> 00:11:49,604 Ona zjada wszystko, więc uważaj, żeby nie była głodna. 141 00:11:49,605 --> 00:11:51,136 Nie doprowadzaj jej do głodu. 142 00:11:53,105 --> 00:11:55,205 A jeśli z nią będziesz pracować, 143 00:11:55,406 --> 00:11:56,916 w końcu... 144 00:11:57,546 --> 00:12:00,316 trzeba się nieźle pobić. Jak 10-tygodniowa rekonwalescencja. 145 00:12:01,416 --> 00:12:03,984 Po prostu to zaakceptuj. Nie jest tak źle. 146 00:12:03,985 --> 00:12:05,335 Kiedy już zostaniesz pobity, 147 00:12:05,686 --> 00:12:08,156 będzie się zachowywać przez około tydzień, bo będzie się źle czuć. 148 00:12:08,585 --> 00:12:09,995 Ona też cię wysłucha. 149 00:12:10,296 --> 00:12:12,266 10-tygodniowa rekonwalescencja i 1-tygodniowa dobra passa. 150 00:12:13,125 --> 00:12:15,066 - Dzięki. - To nie jest zły kompromis. 151 00:12:17,766 --> 00:12:19,865 Wracajmy do domu, szefie Gong! 152 00:12:23,806 --> 00:12:24,806 O nie. 153 00:12:24,807 --> 00:12:27,406 Czekać. Pan. Hej. 154 00:12:28,605 --> 00:12:29,776 Co to jest? 155 00:12:29,776 --> 00:12:31,126 Pan. 156 00:12:31,375 --> 00:12:33,016 Czy wszystko w porządku? 157 00:12:34,845 --> 00:12:36,655 To boli. 158 00:12:36,656 --> 00:12:38,315 (Biegnijmy dzisiaj dla jutra) 159 00:12:38,316 --> 00:12:40,755 Pamiętasz, z niedawnych czasów? 160 00:12:40,756 --> 00:12:43,155 - Która sprawa? - Facet z długimi włosami. 161 00:12:43,156 --> 00:12:45,425 - Pamiętać? - Tak, zgadza się. 162 00:12:45,426 --> 00:12:48,194 Zadzwoń do ofiar, dobrze? 163 00:12:48,195 --> 00:12:49,195 - Zadzwonić do nich? - Tak. 164 00:12:49,196 --> 00:12:52,094 - Tak, proszę pana. - A co do zboczeńca... 165 00:12:52,095 --> 00:12:53,864 Do zobaczenia jutro. 166 00:12:53,865 --> 00:12:55,105 - Do widzenia. - Chodźmy. 167 00:12:55,106 --> 00:12:56,874 - Do zobaczenia jutro. - Hej. 168 00:12:56,875 --> 00:12:58,305 - Hej. - Spieszyć się. 169 00:12:58,306 --> 00:13:00,944 - Hej! - To ostatni pociąg. Spieszyć się. 170 00:13:00,945 --> 00:13:02,416 Spójrzmy. 171 00:13:02,945 --> 00:13:05,475 Tak. OK, proszę pana. 172 00:14:03,406 --> 00:14:06,574 Spójrz na czas. Idę do domu. 173 00:14:06,575 --> 00:14:09,176 - OK... - Nie ma potrzeby się żegnać. 174 00:14:34,705 --> 00:14:36,506 Dzień dobry. 175 00:14:36,806 --> 00:14:38,735 - Cześć. - Cześć. 176 00:14:40,975 --> 00:14:42,775 Idę na obserwację. 177 00:14:42,776 --> 00:14:44,615 - Sam? - Tak. 178 00:14:45,676 --> 00:14:47,026 Do widzenia. 179 00:14:53,625 --> 00:14:55,286 Zostawił to. 180 00:14:56,855 --> 00:14:58,656 (Nowa wiadomość głosowa) 181 00:14:59,965 --> 00:15:01,325 Dlaczego jest kolejne powiadomienie? 182 00:15:01,766 --> 00:15:03,646 Czy to się pojawia, dopóki on tego nie usłyszy? 183 00:15:04,735 --> 00:15:06,085 To doprowadza mnie do szału. 184 00:15:06,835 --> 00:15:08,605 Usunięcie tekstu nie miało sensu. 185 00:15:09,205 --> 00:15:10,725 Muszę usunąć samą pocztę głosową. 186 00:15:11,536 --> 00:15:12,886 Hasło. 187 00:15:13,406 --> 00:15:15,146 Hasło... 188 00:15:20,706 --> 00:15:23,016 (koncert metra Ghost Band) 189 00:15:25,722 --> 00:15:27,072 Musi być występ. 190 00:15:29,332 --> 00:15:30,682 Nie idziesz do domu? 191 00:15:30,931 --> 00:15:32,502 Zostało mi trochę pracy. 192 00:15:33,801 --> 00:15:35,151 Szef. 193 00:15:36,401 --> 00:15:37,941 Kiedy masz urodziny? 194 00:15:41,671 --> 00:15:43,981 Byłam Twoją partnerką przez ponad miesiąc, 195 00:15:43,982 --> 00:15:45,741 ale nadal nie wiem i bardzo mnie to ciekawi. 196 00:15:45,742 --> 00:15:48,023 Oficer Yoo z Zespołu Drugiego nie musi o tym wiedzieć. 197 00:15:50,651 --> 00:15:52,001 Hasło! 198 00:16:01,661 --> 00:16:02,901 (Chleb) 199 00:16:02,902 --> 00:16:04,901 Zapłacić resztę gotówką? 200 00:16:06,271 --> 00:16:08,571 Dobra. Wypłacę pieniądze później... 201 00:16:08,632 --> 00:16:10,202 i spotkamy się w agencji nieruchomości. 202 00:16:10,801 --> 00:16:12,941 Dobra. Dziękuję. 203 00:16:15,941 --> 00:16:17,582 To będzie trzy dolary. 204 00:16:24,421 --> 00:16:26,891 - Proszę, przyjdź jeszcze raz. - Proszę, przyjdź jeszcze raz! 205 00:16:34,861 --> 00:16:37,131 Mówiłem ci, żebyś przestał się wygłupiać. 206 00:16:40,531 --> 00:16:41,881 Nie słyszysz mnie? 207 00:16:46,311 --> 00:16:47,661 Ty mały... 208 00:16:53,182 --> 00:16:55,012 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 209 00:16:55,712 --> 00:16:57,521 Idę zjeść poranny chleb. 210 00:16:58,182 --> 00:16:59,532 Poranny chleb? 211 00:17:04,462 --> 00:17:06,262 Hej, to ciasto! 212 00:17:07,492 --> 00:17:10,002 Kupię ci tort na urodziny. 213 00:17:10,301 --> 00:17:13,031 - Kiedy masz urodziny... - Co się z tobą dzieje? 214 00:17:14,631 --> 00:17:17,501 Pytałem tylko o twoje urodziny. 215 00:17:17,502 --> 00:17:19,071 Dlaczego się tak wściekasz? 216 00:17:20,742 --> 00:17:22,371 To nie tak... 217 00:17:36,121 --> 00:17:37,471 Hej! 218 00:17:37,791 --> 00:17:39,141 Zaparkuj Jung Hoona! 219 00:17:39,992 --> 00:17:41,831 Mówiłem ci, żebyś przestał się wygłupiać. 220 00:17:43,331 --> 00:17:45,531 Kopalnia. To jest moje! 221 00:17:45,861 --> 00:17:48,171 Kopalnia! Kopalnia! 222 00:17:48,172 --> 00:17:49,522 Mówiłem ci, żebyś przestał. 223 00:17:51,541 --> 00:17:53,770 Boję się. 224 00:17:53,771 --> 00:17:56,182 Sprawiasz, że moje życie jest nieszczęśliwe. 225 00:17:56,642 --> 00:17:59,452 Powinienem po prostu wysłać cię do szpitala psychiatrycznego. 226 00:18:01,111 --> 00:18:02,461 Pan. 227 00:18:07,051 --> 00:18:08,401 wróciłem... 228 00:18:11,962 --> 00:18:13,492 Po prostu wyślij ją do szpitala psychiatrycznego! 229 00:18:15,962 --> 00:18:17,312 O nie. 230 00:18:18,932 --> 00:18:20,071 Czy wiesz, ile kłopotów... 231 00:18:20,072 --> 00:18:22,601 Twoja siostra powoduje, że wychodzisz z dostawą? 232 00:18:23,202 --> 00:18:25,571 Żal mi Cię odkąd zmarła Twoja babcia, 233 00:18:26,541 --> 00:18:28,471 - ale nie mogę już tego znieść. - Przepraszam, proszę pana. 234 00:18:28,472 --> 00:18:30,512 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 235 00:18:30,982 --> 00:18:32,881 - Przepraszam, proszę pana. - Po prostu wyjdź. 236 00:18:33,581 --> 00:18:35,381 Panie, proszę dać mi jeszcze jedną szansę. 237 00:18:35,811 --> 00:18:37,581 Wyjechać! 238 00:18:38,351 --> 00:18:41,491 - Mój Boże! - Co do cholery? 239 00:18:41,492 --> 00:18:42,962 Przepraszam. 240 00:18:43,722 --> 00:18:45,222 Wyjdź teraz! 241 00:18:51,831 --> 00:18:53,181 Boję się. 242 00:18:56,371 --> 00:18:57,721 To jest nadużycie. 243 00:18:58,571 --> 00:19:00,541 - Złożę raport. - Co? 244 00:19:02,111 --> 00:19:03,461 Nowicjusz, poczekaj... 245 00:19:04,242 --> 00:19:05,642 Jung Hoon, czy wszystko w porządku? 246 00:19:07,881 --> 00:19:10,252 Jung Hoona. Co robiłeś? 247 00:19:11,051 --> 00:19:12,401 Znajdę to dla ciebie. 248 00:19:18,662 --> 00:19:20,012 Oto jest. 249 00:19:20,561 --> 00:19:21,911 To jest moje. 250 00:19:22,861 --> 00:19:24,531 Ukrywanie tego sprawia, że ​​chcę to widzieć więcej. 251 00:19:25,002 --> 00:19:26,531 Nie możesz mi pokazać? 252 00:19:27,402 --> 00:19:28,752 Nie. 253 00:19:29,101 --> 00:19:30,451 Nie możesz? 254 00:19:30,541 --> 00:19:34,271 Panie władzo, nie wtrącaj się, jak nic nie wiesz! 255 00:19:39,351 --> 00:19:40,701 Osoby autystyczne... 256 00:19:42,212 --> 00:19:43,562 też mają emocje. 257 00:19:44,081 --> 00:19:46,021 Nowicjusz, wystarczy. 258 00:19:48,021 --> 00:19:49,371 Do widzenia, proszę pana. 259 00:19:55,561 --> 00:19:58,462 Jung Hoon, przyjdę następnym razem. 260 00:19:59,301 --> 00:20:00,651 Proszę przyjść ponownie. 261 00:20:18,281 --> 00:20:20,422 - Wróciliśmy. - Hej. 262 00:20:23,321 --> 00:20:25,992 Dlaczego jesteś pokryty mąką? 263 00:20:26,962 --> 00:20:29,131 Jesteś nauczycielką w szkole średniej dla dziewcząt w Daeyeong. 264 00:20:29,361 --> 00:20:30,711 Tak. 265 00:20:32,601 --> 00:20:35,270 Dwukrotnie ścisnąłeś pośladki ucznia... 266 00:20:35,271 --> 00:20:36,871 i zostali zatrzymani na miejscu. 267 00:20:37,142 --> 00:20:39,642 Chcę zadzwonić do mojego prawnika. 268 00:20:40,311 --> 00:20:42,881 Idź i poczekaj tam. Porozmawiajmy, kiedy przyjedzie twój prawnik. 269 00:20:43,311 --> 00:20:44,661 Dobra. 270 00:20:45,712 --> 00:20:47,581 - Wygląda na przestraszonego. - Nie uciekaj. 271 00:20:48,111 --> 00:20:49,461 Dobra. 272 00:20:52,021 --> 00:20:53,591 Jak mógłby być nauczycielem? 273 00:20:55,821 --> 00:20:57,941 Żałuję, że poprosiłem ją o spotkanie na stacji metra. 274 00:20:58,561 --> 00:21:01,192 - Jest pełno zboczeńców. - Kto? Ma Don Na? 275 00:21:02,262 --> 00:21:03,612 Więc... 276 00:21:04,531 --> 00:21:05,881 Czy Ma Don Na jest ładna? 277 00:21:07,371 --> 00:21:10,942 Nie wiem jeszcze jak wygląda, ale wydaje się śliczna. 278 00:21:11,371 --> 00:21:13,691 Jej hobby to układanie kwiatów i jest dobra w gotowaniu. 279 00:21:15,672 --> 00:21:16,942 W końcu dzisiaj ją spotykam. 280 00:21:16,943 --> 00:21:19,551 O 15:00, w pobliżu wyjścia nr 3 na stacji Seolleung. 281 00:21:20,012 --> 00:21:23,652 Szczęśliwa liczba Don Na to 3. Zatem na wyjściu nr 3 jest godzina 15:00. 282 00:21:25,521 --> 00:21:27,821 Dlatego bierzesz wolne popołudnie? 283 00:21:27,992 --> 00:21:30,391 W takim razie nadróbmy zaległości w śledztwie... 284 00:21:30,392 --> 00:21:32,491 na Grasshoppers do godziny 15:00. 285 00:21:32,492 --> 00:21:33,531 Dobra. 286 00:21:33,532 --> 00:21:36,461 Namierzyliśmy firmy, które produkowały kostiumy Podori... 287 00:21:36,462 --> 00:21:39,631 i otrzymałem listę dostaw i spotkałem się ze wszystkimi, 288 00:21:40,202 --> 00:21:42,530 ale nie znaleźliśmy dopasowania i trafiliśmy w ślepy zaułek. 289 00:21:42,531 --> 00:21:43,571 Prawidłowy. 290 00:21:43,742 --> 00:21:47,271 Jeśli nie zamówili kostiumów Podori, to czy je uszyli? 291 00:21:48,071 --> 00:21:52,641 Pospiesz się. Nieważne, jak szybko poruszają się rękami, 292 00:21:52,642 --> 00:21:54,411 jak mogli to zrobić? 293 00:21:54,412 --> 00:21:58,281 Ale prawdą jest, że mają szybkie ręce, więc czy nie jest to możliwe? 294 00:21:58,521 --> 00:21:59,871 Szybkie ręce. 295 00:22:00,452 --> 00:22:01,802 - Co? - Co? 296 00:22:02,591 --> 00:22:03,941 Ukradli je. 297 00:22:04,762 --> 00:22:07,162 Sposób, w jaki zdobywali kostiumy Podori bez ich zamawiania. 298 00:22:07,591 --> 00:22:09,511 Mogą ukraść ludziom, którzy je zamówili. 299 00:22:11,232 --> 00:22:14,431 Zgadza się. Następnie wśród osób, które zamówiły kostiumy Podori, 300 00:22:14,432 --> 00:22:16,971 możemy sprawdzić, czy ktoś padł ofiarą kradzieży. 301 00:22:16,972 --> 00:22:18,671 - Wykonajmy telefony. - Dobra. 302 00:22:18,672 --> 00:22:20,022 Tak, proszę pana. 303 00:22:20,172 --> 00:22:21,811 Chodź, pospieszmy się. 304 00:22:23,712 --> 00:22:26,610 Cześć. Mówi starszy inspektor Ko z policji metra. 305 00:22:26,611 --> 00:22:28,280 - Tak, cześć. - Witam pana. 306 00:22:28,281 --> 00:22:30,550 Witam, tu funkcjonariusz Lee z policji metra. 307 00:22:30,551 --> 00:22:33,851 Czy przypadkiem nie macie skradzionych kostiumów Podori? 308 00:22:34,291 --> 00:22:36,361 Nie zrobiłeś tego? Widzę. 309 00:22:37,462 --> 00:22:39,932 - Cóż, jeśli istnieje... - Czy ty przypadkiem... 310 00:22:40,631 --> 00:22:42,692 - czy skradziono kostiumy Podori? - Przepraszam? 311 00:22:45,732 --> 00:22:47,082 Tak, dziękuję, proszę pana. 312 00:22:49,232 --> 00:22:50,972 Okradziono przedszkole. 313 00:22:51,502 --> 00:22:54,172 Przedszkole, które zamówiło stroje Podori na szkolenie BHP. 314 00:22:54,871 --> 00:22:56,580 Miesiąc temu doszło do włamania... 315 00:22:56,581 --> 00:22:58,501 i zabrali wszystko, łącznie z kostiumami. 316 00:22:58,512 --> 00:23:00,512 Ci, którzy zabrali kostiumy, to Koniki Polne. 317 00:23:00,512 --> 00:23:02,951 Pójdę zdobyć nagrania z monitoringu w pobliżu przedszkola, 318 00:23:02,952 --> 00:23:04,302 więc dzwoń dalej. 319 00:23:04,551 --> 00:23:05,921 Wyślij mi lokalizację SMS-em. 320 00:23:05,922 --> 00:23:06,922 Dobra. 321 00:23:07,091 --> 00:23:08,652 - Powodzenia, proszę pana. - Dobra. 322 00:23:09,922 --> 00:23:11,361 - Robimy postępy. - Tak. 323 00:23:12,422 --> 00:23:14,831 To jest dobre. Być może wkrótce ich złapiemy. 324 00:23:17,561 --> 00:23:18,831 Złapmy tych punków. 325 00:23:18,831 --> 00:23:20,181 (koncert metra Ghost Band) 326 00:23:21,702 --> 00:23:23,052 (Kochamy cię, Ghost Band!) 327 00:23:27,811 --> 00:23:29,512 Boże, jakie to głośne. 328 00:23:36,652 --> 00:23:38,652 Nie będzie mnie przez pół godziny, 329 00:23:39,121 --> 00:23:40,791 więc zadzwoń do mnie, jeśli będą jacyś klienci. 330 00:23:41,152 --> 00:23:42,502 Dobra. 331 00:23:43,162 --> 00:23:45,561 Jakby to miało mu pomóc zarobić na życie. 332 00:23:58,041 --> 00:23:59,391 Powitanie. 333 00:24:10,521 --> 00:24:11,952 100 000 dolarów w gotówce na raz? 334 00:24:12,851 --> 00:24:15,222 Och, chyba kupujesz dom. 335 00:24:15,692 --> 00:24:19,491 Nie. To tylko mała piekarnia na stacji metra. 336 00:24:19,492 --> 00:24:21,090 Zazdroszczę ci. 337 00:24:21,091 --> 00:24:23,061 Nie musisz mi zazdrościć. 338 00:24:24,662 --> 00:24:27,432 Całymi dniami pracuję i piekę chleb... 339 00:24:28,031 --> 00:24:30,371 ale po wszystkich kłopotach, jakie sprawia mój syn, 340 00:24:31,242 --> 00:24:33,212 w końcu nic nie zostało. 341 00:24:47,152 --> 00:24:48,512 (Nie mogę żyć bez twoich piosenek!) 342 00:25:11,712 --> 00:25:14,482 Jung Hoona. Jung Hoona? 343 00:25:17,121 --> 00:25:18,471 Gdzie poszedł? 344 00:25:20,521 --> 00:25:21,952 Jung Hoona. 345 00:25:22,222 --> 00:25:23,561 (Stacja Wangsoori) 346 00:25:23,562 --> 00:25:25,192 Szefie, celowałeś w to miejsce, prawda? 347 00:25:25,192 --> 00:25:27,391 Szef Ko wciąż nas ściga. 348 00:25:27,392 --> 00:25:29,091 Powinniśmy go zabawiać. 349 00:25:32,902 --> 00:25:35,401 Ale to miejsce jest zbyt ryzykowne. 350 00:25:35,402 --> 00:25:38,301 Dlatego powinniśmy tam pojechać, Baldie. 351 00:25:38,341 --> 00:25:40,412 Sekretarz Kim, wydrukuj harmonogram wydarzeń... 352 00:25:40,442 --> 00:25:42,012 dla stacji Wangsoori. 353 00:25:44,611 --> 00:25:45,982 W pliku Excel. 354 00:25:50,152 --> 00:25:52,592 Zostały one uchwycone przez kamerę monitoringu znajdującego się na pobliskiej drodze. 355 00:25:58,091 --> 00:25:59,441 Zobaczmy to. 356 00:25:59,591 --> 00:26:01,232 Czy nadal tu jesteś? 357 00:26:03,101 --> 00:26:04,462 - Włącz to. - Dobra. 358 00:26:19,682 --> 00:26:21,081 Cała trójka trzyma kostiumy Podori. 359 00:26:21,081 --> 00:26:23,252 Cała trójka ubrana w kostiumy była wysoka, prawda? 360 00:26:23,252 --> 00:26:24,602 Tak. 361 00:26:25,051 --> 00:26:26,401 To oni. 362 00:26:26,952 --> 00:26:28,521 A więc tak wyglądają. 363 00:26:29,051 --> 00:26:31,820 Ten łysy koleś wydaje się znajomy. 364 00:26:31,821 --> 00:26:33,261 W porządku. Odkąd widzieliśmy ich twarze, 365 00:26:33,291 --> 00:26:35,091 to tylko kwestia czasu, zanim ich złapiemy. 366 00:26:35,091 --> 00:26:36,441 W porządku. 367 00:26:45,902 --> 00:26:47,252 To było świetne! 368 00:27:54,972 --> 00:27:57,281 Szefie, która znowu była godzina? 369 00:27:59,311 --> 00:28:03,011 O 15:00, w pobliżu wyjścia nr 3 na stacji Seolleung. 370 00:28:03,012 --> 00:28:04,381 OK, szefie. 371 00:28:08,422 --> 00:28:10,162 Drzwi się otwierają. 372 00:28:18,601 --> 00:28:20,071 Podążaj za nimi... 373 00:28:20,101 --> 00:28:23,472 Pociąg numer 5938, zgłoszenia kieszonkowców. 374 00:28:23,801 --> 00:28:26,041 Zajmuje się tym pierwszy zespół dochodzeniowy Wangsoori. 375 00:28:26,771 --> 00:28:27,912 - Pójdę sprawdzić. - Dobra. 376 00:28:27,913 --> 00:28:30,411 W pociągu miał miejsce masowy incydent z kieszonkowcami. 377 00:28:30,412 --> 00:28:32,212 - Proszę o przesłanie kopii zapasowej. - Co? 378 00:28:32,581 --> 00:28:34,511 - Co się dzieje? - Uwaga, wszyscy funkcjonariusze. 379 00:28:34,512 --> 00:28:36,580 Doszło do incydentu z kieszonkowcem. 380 00:28:36,581 --> 00:28:37,952 Co się dzieje? 381 00:28:40,222 --> 00:28:41,321 - Tędy. - Mój Boże. 382 00:28:41,322 --> 00:28:42,721 Ktoś ukradł mój portfel. 383 00:28:42,722 --> 00:28:43,861 - Mój portfel. - Mój Boże. 384 00:28:43,862 --> 00:28:45,561 Zgubiłem portfel. 385 00:28:45,591 --> 00:28:47,031 - Spójrz na to. - Nie mogę w to uwierzyć. 386 00:28:47,031 --> 00:28:48,232 Moja torebka została rozdarta. 387 00:28:48,232 --> 00:28:49,291 Co się dzieje? 388 00:28:49,292 --> 00:28:51,502 - Oficer. - Moja torba została rozerwana. 389 00:28:53,402 --> 00:28:54,971 Spójrz na moją torebkę. 390 00:28:54,972 --> 00:28:56,742 - Mój Boże. - Koniki Polne. 391 00:28:57,502 --> 00:28:59,201 Ci punki znów tu są. 392 00:28:59,202 --> 00:29:00,371 Szef. 393 00:29:00,372 --> 00:29:03,212 Funkcjonariuszu Lee, musimy skontaktować się z ofiarami, 394 00:29:03,242 --> 00:29:04,381 więc wydrukuj ich twarze... 395 00:29:04,412 --> 00:29:05,581 - z nagrania monitoringu. - Dobra. 396 00:29:05,611 --> 00:29:07,181 Proszę wszystkich o uspokojenie się. 397 00:29:07,182 --> 00:29:08,780 Rozpatrzymy Twoje wypowiedzi jedno po drugim. 398 00:29:08,781 --> 00:29:10,380 Proszę poczekać tutaj na swoją kolej. 399 00:29:10,381 --> 00:29:11,581 Usiądź tutaj. 400 00:29:11,582 --> 00:29:14,221 Spieszę się. Mam plany. Co mam zrobić? 401 00:29:14,222 --> 00:29:16,221 Proszę, usiądź tutaj. 402 00:29:16,222 --> 00:29:19,061 Zgubiłem nawet telefon. Jak go nazwać? 403 00:29:19,091 --> 00:29:21,791 No proszę, odpowiedz. 404 00:29:22,192 --> 00:29:24,401 - Tutaj. - Don Na, 405 00:29:24,402 --> 00:29:28,370 Przepraszam, ale czy masz czas jutro o 15:00? 406 00:29:28,371 --> 00:29:29,831 Proszę usiąść. 407 00:29:30,002 --> 00:29:31,800 Soo Ho, pomóż im. 408 00:29:31,801 --> 00:29:33,471 Kup im krzesła. 409 00:29:33,472 --> 00:29:34,712 Usiądź tutaj. 410 00:29:34,713 --> 00:29:36,610 Zabiję te cholerne Koniki Polne. 411 00:29:36,611 --> 00:29:40,851 Czy możecie sprawdzić twarze tych mężczyzn? 412 00:29:41,111 --> 00:29:42,461 Tak? 413 00:29:44,222 --> 00:29:45,222 Pani Komisarz. 414 00:29:45,223 --> 00:29:48,620 Koniki polne napadły na pociąg przejeżdżający przez stację Wangsoori. 415 00:29:48,621 --> 00:29:50,722 Ofiary umieściły to na swoich kontach w mediach społecznościowych, 416 00:29:50,722 --> 00:29:53,020 a reporterzy w szaleństwie piszą artykuły. 417 00:29:53,021 --> 00:29:54,492 Sprawy wymykają się spod kontroli. 418 00:29:55,791 --> 00:29:57,761 Ci punki, jak mogli zrobić to jeszcze raz? 419 00:29:57,762 --> 00:30:00,300 To wszystko wina Szefa Ko. 420 00:30:00,301 --> 00:30:03,742 Zarówno Wangsoori, jak i Koniki Polne są jego obowiązkami. 421 00:30:04,002 --> 00:30:05,841 Muszą go wziąć za głupca. 422 00:30:07,212 --> 00:30:08,971 To nie tylko Grasshoppers. 423 00:30:08,972 --> 00:30:11,081 Szczerze mówiąc, czy pociąg z porzuconym ciałem nie był... 424 00:30:11,081 --> 00:30:12,442 również obowiązkiem Szefa Ko? 425 00:30:13,311 --> 00:30:16,412 Jeśli pomyślę o wszystkich trudach, jakie przeszedłem, pracując z prasą... 426 00:30:17,621 --> 00:30:19,081 Szef straży pożarnej Ko. 427 00:30:20,321 --> 00:30:22,491 Zamiast obniżać pensję, zawiesić go... 428 00:30:22,492 --> 00:30:24,921 i jeśli później umieścisz go na liście oczekujących, 429 00:30:24,922 --> 00:30:26,861 podda się i sam zrezygnuje. 430 00:30:27,591 --> 00:30:30,131 To jednak niesprawiedliwe. 431 00:30:30,402 --> 00:30:34,571 Ale powiedziałeś podczas komisji dyscyplinarnej... 432 00:30:35,002 --> 00:30:36,071 że był człowiekiem niekompetentnym... 433 00:30:36,072 --> 00:30:37,972 który nie mógł nawet strzelić z broni, gdy obywatel był w niebezpieczeństwie. 434 00:30:37,972 --> 00:30:40,012 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 435 00:30:40,611 --> 00:30:43,781 Na razie zobaczmy, jak się sprawy potoczą. 436 00:30:47,512 --> 00:30:51,020 O mój Boże, porucznik Ha. Musisz ciężko pracować. 437 00:30:51,021 --> 00:30:52,371 Witam pana. 438 00:30:53,121 --> 00:30:55,621 Jesteś w drodze, aby zgłosić się do komisarza? 439 00:30:56,051 --> 00:30:57,722 Tak. Dlaczego? 440 00:30:59,192 --> 00:31:00,830 Idź 30 minut później. 441 00:31:00,831 --> 00:31:03,901 Nie jest teraz w dobrym nastroju. 442 00:31:03,902 --> 00:31:05,501 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 443 00:31:05,502 --> 00:31:08,931 Koniki polne ponownie pojawiły się na stacji Wangsoori. 444 00:31:08,932 --> 00:31:11,971 Wielkie nieba. To wszystko z powodu... 445 00:31:11,972 --> 00:31:14,172 niekompetencja szefa Ko. 446 00:31:14,242 --> 00:31:16,840 Po prostu zaleciłem, żebyśmy go zawiesili... 447 00:31:16,841 --> 00:31:19,912 i zastąpić go kompetentnym funkcjonariuszem stacji Wangsoori. 448 00:31:21,611 --> 00:31:24,421 Komisarz prawdopodobnie jest teraz zmartwiony z tego powodu. 449 00:31:24,422 --> 00:31:26,021 Jeśli tak się o nią martwisz, 450 00:31:26,051 --> 00:31:28,821 Myślę, że powinieneś najpierw zatrzymać prasę. 451 00:31:46,101 --> 00:31:48,742 Dlaczego robisz taki bałagan? 452 00:31:49,041 --> 00:31:50,391 Co? 453 00:31:50,512 --> 00:31:52,880 Zostaniesz zawieszony. 454 00:31:52,881 --> 00:31:54,051 Wywalą cię za niekompetencję... 455 00:31:54,052 --> 00:31:56,152 i zastąpić Cię kimś innym. 456 00:31:59,252 --> 00:32:00,602 Zawieszony? 457 00:32:00,722 --> 00:32:02,072 Przepraszam? 458 00:32:03,392 --> 00:32:04,922 Przepraszam. 459 00:32:05,222 --> 00:32:09,131 Mówiłeś, że zgubiłeś telefon komórkowy, prawda? 460 00:32:10,031 --> 00:32:14,502 Widziałeś, jak ci goście przechodzili obok ciebie wcześniej? 461 00:32:15,301 --> 00:32:16,651 Nie jestem pewien. 462 00:32:17,601 --> 00:32:19,142 Widziałem tego gościa. 463 00:32:19,301 --> 00:32:21,371 - Zrobiłeś? - Tak. 464 00:32:21,871 --> 00:32:23,911 Wiem też, gdzie mogę go spotkać. 465 00:32:23,912 --> 00:32:25,262 Co? 466 00:32:27,752 --> 00:32:31,281 O 15:00, w pobliżu wyjścia nr 3 na stacji Seolleung. 467 00:32:31,682 --> 00:32:34,020 Ja też mam plany na spotkanie z chłopakiem... 468 00:32:34,021 --> 00:32:37,722 o 15:00, w pobliżu wyjścia nr 3 na stacji Seolleung. 469 00:32:38,462 --> 00:32:41,931 Rozmawialiśmy tylko i nie wiem, jak on wygląda. 470 00:32:41,932 --> 00:32:44,402 Przyjrzałem się więc dokładniej jego twarzy i zastanawiałem się, czy to był on. 471 00:32:45,101 --> 00:32:47,801 Był bardzo przystojny. 472 00:32:48,131 --> 00:32:49,481 Poczekaj, przestań. 473 00:32:51,142 --> 00:32:53,271 O 15:00, w pobliżu wyjścia nr 3 na stacji Seolleung. 474 00:32:53,771 --> 00:32:55,771 Facet, z którym tylko rozmawiałaś? 475 00:33:06,992 --> 00:33:08,321 Czy jesteś może... 476 00:33:08,322 --> 00:33:11,462 Ten facet w czerwonej czapce był całkowicie w moim typie. 477 00:33:12,361 --> 00:33:16,962 Miał ostry nos i żadnych podwójnych powiek... 478 00:33:17,831 --> 00:33:19,432 i niesamowitą linię szczęki. 479 00:33:19,662 --> 00:33:24,071 Nie uważam facetów za mężczyzn, jeśli nie mają ostrych szczęk. 480 00:33:25,041 --> 00:33:26,571 Gdzie jest ten plik? 481 00:33:35,111 --> 00:33:36,682 Czekaj... 482 00:33:37,622 --> 00:33:40,022 Funkcjonariuszu Lee, czy może pan wysłuchać zeznań innych ofiar? 483 00:33:40,022 --> 00:33:41,372 Jasne. 484 00:33:42,321 --> 00:33:44,191 Za wszelką cenę złapię tych punków. 485 00:33:44,992 --> 00:33:46,342 Ci kretynzy. 486 00:33:46,392 --> 00:33:48,091 Ja też pomogę. 487 00:33:52,202 --> 00:33:53,552 Nie płacz. 488 00:33:57,501 --> 00:34:00,142 Junghoon! Zaparkuj Jung Hoona! 489 00:34:02,111 --> 00:34:03,461 Zaparkuj Jung Hoona! 490 00:34:04,912 --> 00:34:06,262 Jung Hoona. 491 00:34:06,952 --> 00:34:08,302 Junghoon! 492 00:34:09,111 --> 00:34:10,461 Zaparkuj Jung Hoona! 493 00:34:11,481 --> 00:34:12,981 Czy Jung Hoon zaginął? 494 00:34:13,591 --> 00:34:15,251 To nic poważnego. Trzymaj się z daleka. 495 00:34:19,392 --> 00:34:20,461 Cześć? 496 00:34:20,462 --> 00:34:22,562 Mam twojego syna. 497 00:34:25,102 --> 00:34:26,452 Kim jesteś? 498 00:34:27,932 --> 00:34:30,801 Jeśli chcesz odzyskać syna, chcę 100 000 dolarów. 499 00:34:32,202 --> 00:34:33,772 Skontaktuję się. 500 00:34:44,022 --> 00:34:46,050 (Stacja Wangsoori) 501 00:34:46,051 --> 00:34:48,492 (Policja) 502 00:34:54,461 --> 00:34:55,811 Tak, zgadza się. 503 00:34:57,731 --> 00:34:59,081 Dobra. 504 00:35:00,131 --> 00:35:02,401 Telefon pochodził z palnika. 505 00:35:03,272 --> 00:35:06,841 Czy ktoś inny wiedział, że wypłacasz tak dużo pieniędzy? 506 00:35:08,941 --> 00:35:10,291 Pan? 507 00:35:12,781 --> 00:35:14,131 Pieniądze? 508 00:35:14,781 --> 00:35:17,051 Nie wiem, czy ktoś wiedział. 509 00:35:18,182 --> 00:35:20,292 Muszę tam dotrzeć o 15:00. 510 00:35:34,772 --> 00:35:36,570 Sprawdziliśmy nagrania z monitoringu, 511 00:35:36,571 --> 00:35:38,891 ale w przejściu prowadzącym do piekarni nie ma żadnych kamer. 512 00:35:40,202 --> 00:35:41,341 Włącz to mimo wszystko. 513 00:35:41,512 --> 00:35:44,911 Oficer Lee Man Jin radzi sobie z nagraniami z monitoringu. 514 00:35:44,912 --> 00:35:46,341 Jeśli chcesz, będziemy z Tobą współpracować. 515 00:35:47,981 --> 00:35:49,412 Nawet mnie nie uznają. 516 00:35:50,622 --> 00:35:54,022 Szefie, lepiej niż ktokolwiek inny wiesz, jak wszystko działa pod ziemią. 517 00:35:55,821 --> 00:35:57,171 Pomóżmy im. 518 00:35:58,122 --> 00:36:00,162 Zostaniesz zawieszony. 519 00:36:00,861 --> 00:36:03,361 Muszę iść złapać Grasshoppers. 520 00:36:04,662 --> 00:36:06,012 Mozolić się. 521 00:36:08,972 --> 00:36:10,322 Szef. 522 00:36:11,801 --> 00:36:14,472 Trzęsie się ze strachu, gdy widzi, że jego tata jest zły. 523 00:36:14,972 --> 00:36:17,042 Przestraszy się, jeśli usłyszy krzyki. 524 00:36:17,812 --> 00:36:19,642 - Jak możemy... - Nie możesz odejść... 525 00:36:20,381 --> 00:36:23,611 kogoś takiego, ale mogę. 526 00:36:26,251 --> 00:36:27,601 Szef. 527 00:36:29,722 --> 00:36:31,842 Nie musimy się już kłócić o takie rzeczy. 528 00:36:52,441 --> 00:36:53,791 Nowicjusz. 529 00:36:54,051 --> 00:36:56,111 Cześć. Proszę obejrzeć film. 530 00:37:16,671 --> 00:37:18,021 Cześć? 531 00:37:18,272 --> 00:37:19,972 Masz gotówkę, prawda? 532 00:37:22,272 --> 00:37:23,622 Tak. 533 00:37:23,841 --> 00:37:26,541 Dobry. Następnie 30 minut później... 534 00:37:26,542 --> 00:37:27,892 Kto nakręcił nagranie z monitoringu? 535 00:37:28,251 --> 00:37:29,911 Dlaczego główne przestępstwa... 536 00:37:29,912 --> 00:37:31,420 Co jest z tobą nie tak? 537 00:37:31,421 --> 00:37:33,521 Wezwałeś policję. 538 00:37:33,522 --> 00:37:35,852 Chyba nie chcesz widzieć swojego syna. 539 00:37:40,662 --> 00:37:42,012 Nie... 540 00:38:17,162 --> 00:38:20,062 Co robisz, proszę pana? 541 00:38:20,702 --> 00:38:23,071 Niektórzy ludzie tak robią, gdy są w szoku. 542 00:38:26,401 --> 00:38:27,751 Poczekaj chwilę. 543 00:38:28,671 --> 00:38:30,742 Jung Hoon może nigdy nie wrócić. 544 00:38:31,281 --> 00:38:32,631 Więc? 545 00:38:32,912 --> 00:38:35,852 Czy nie powinienem dzisiaj prowadzić sklepu? 546 00:39:13,952 --> 00:39:17,191 - Nie. - Co teraz? 547 00:39:17,622 --> 00:39:18,972 chodźmy. 548 00:39:20,492 --> 00:39:22,031 chodźmy. 549 00:39:24,861 --> 00:39:26,211 chodźmy. 550 00:39:27,872 --> 00:39:30,542 - Chodźmy. - Cienki. 551 00:39:31,242 --> 00:39:32,671 Zaraz pójdziemy. 552 00:39:33,102 --> 00:39:34,472 chodźmy. 553 00:39:34,972 --> 00:39:36,611 chodźmy. 554 00:39:37,542 --> 00:39:38,981 chodźmy. 555 00:40:08,111 --> 00:40:09,461 Przepraszam. 556 00:40:10,111 --> 00:40:12,481 Myślę, że powinienem już iść. 557 00:40:13,012 --> 00:40:16,780 Opiekunka mojej siostry nie mogła dzisiaj dotrzeć... 558 00:40:16,781 --> 00:40:18,131 Nie ma opiekuna. 559 00:40:19,651 --> 00:40:21,051 Spotkaliśmy się trzy razy, 560 00:40:21,452 --> 00:40:24,191 i ona przychodziła z tobą za każdym razem. 561 00:40:26,162 --> 00:40:28,231 Jeśli nie przyjdziesz sam, nie spotykajmy się. 562 00:40:29,461 --> 00:40:32,162 Dlaczego ja też muszę za każdym razem widywać twoją półgłówkową siostrę? 563 00:40:34,801 --> 00:40:36,501 Nigdy cię nie błagałem, żebyś się ze mną spotkał. 564 00:40:36,872 --> 00:40:39,401 Nigdy cię nie błagałem, żebyś zobaczył moją półgłówkową siostrę! 565 00:40:42,711 --> 00:40:44,061 chodźmy. 566 00:40:46,341 --> 00:40:47,691 Miłego życia... 567 00:40:48,512 --> 00:40:49,862 z nią. 568 00:41:08,501 --> 00:41:09,851 chodźmy. 569 00:41:28,952 --> 00:41:31,321 Widziałeś to? 570 00:41:31,622 --> 00:41:33,691 Nie jesteś ciekawy? 571 00:42:15,702 --> 00:42:17,052 chodźmy. 572 00:42:19,071 --> 00:42:20,421 chodźmy. 573 00:42:21,142 --> 00:42:22,492 chodźmy. 574 00:42:25,111 --> 00:42:26,682 chodźmy. 575 00:42:29,211 --> 00:42:30,561 Idziemy. 576 00:42:31,051 --> 00:42:32,401 Idziemy. 577 00:42:34,622 --> 00:42:38,792 Jedziemy do tego irytującego domu, gdzie jesteśmy tylko ty i ja. 578 00:42:41,631 --> 00:42:42,981 chodźmy. 579 00:42:44,461 --> 00:42:45,811 chodźmy! 580 00:42:47,332 --> 00:42:48,702 chodźmy! 581 00:42:51,001 --> 00:42:53,441 Chciałbym, żebyś zniknął. 582 00:43:05,452 --> 00:43:07,151 - Czy ona jest szalona? - Dlaczego ona to robi? 583 00:43:09,352 --> 00:43:11,662 - Co się z nią dzieje? - Chodźmy. 584 00:43:13,321 --> 00:43:16,392 Ryung. 585 00:43:22,772 --> 00:43:24,242 Ryung. 586 00:43:25,341 --> 00:43:26,691 Ryung. 587 00:43:28,272 --> 00:43:29,622 Ryung. 588 00:43:30,142 --> 00:43:31,912 - Drzwi się zamykają. - Ryung. 589 00:43:32,512 --> 00:43:33,862 Ryung. 590 00:43:34,281 --> 00:43:36,912 Ryung. 591 00:43:38,182 --> 00:43:42,921 Przepraszam. Ryung. Ryung. 592 00:43:43,191 --> 00:43:45,320 Ryung. 593 00:43:45,321 --> 00:43:47,591 (Taebang) 594 00:43:56,731 --> 00:43:58,372 Twoja siostra... 595 00:44:00,841 --> 00:44:03,142 musiało być dla ciebie ogromnym obciążeniem. 596 00:44:06,711 --> 00:44:08,061 Przypadkiem, 597 00:44:09,751 --> 00:44:11,101 czy ty... 598 00:44:25,801 --> 00:44:28,202 Jina... 599 00:44:38,512 --> 00:44:41,051 Jina... 600 00:44:44,111 --> 00:44:46,122 Jina... 601 00:44:47,921 --> 00:44:49,271 Jina... 602 00:45:04,841 --> 00:45:06,401 Jina... 603 00:45:14,852 --> 00:45:16,211 Przepraszam. 604 00:45:19,921 --> 00:45:21,271 (Trasa ewakuacji tunelu) 605 00:45:38,841 --> 00:45:41,142 Proszę, znajdź moją siostrę. 606 00:45:42,171 --> 00:45:44,341 Proszę, znajdź moją siostrę. 607 00:45:47,111 --> 00:45:49,881 Proszę, znajdź moją siostrę. 608 00:45:52,122 --> 00:45:55,021 Proszę, pomóż mi. 609 00:45:55,022 --> 00:45:57,222 Proszę, znajdź moją siostrę. 610 00:45:59,591 --> 00:46:02,231 Proszę, znajdź moją siostrę. 611 00:46:23,751 --> 00:46:25,101 Pan. 612 00:46:27,921 --> 00:46:30,921 Wiem, o czym teraz myślisz. 613 00:46:33,522 --> 00:46:35,332 Rozumiem. 614 00:46:37,361 --> 00:46:38,711 Ale... 615 00:46:39,801 --> 00:46:41,332 będziesz tego żałować... 616 00:46:42,932 --> 00:46:44,801 zanim skończysz je pakować. 617 00:46:53,111 --> 00:46:54,551 Znajdę go. 618 00:46:56,812 --> 00:46:58,162 Nie martw się. 619 00:47:03,292 --> 00:47:04,591 - Wysiadać. - Panie. 620 00:47:04,592 --> 00:47:06,262 - Wysiadać. - Panie. 621 00:47:08,432 --> 00:47:11,031 Nie mogę dać jej tych pieniędzy. 622 00:47:11,702 --> 00:47:14,201 Byłem zamknięty w tej piekarni... 623 00:47:14,202 --> 00:47:17,001 i pieczono bez przerwy, aby zaoszczędzić te pieniądze. 624 00:47:17,432 --> 00:47:19,440 To jest jak moje życie! 625 00:47:19,441 --> 00:47:23,142 Więc? Nie będziesz szukać Jung Hoona ze względu na pieniądze? 626 00:47:25,111 --> 00:47:27,381 Czy kiedykolwiek wychowałeś półrozumne dziecko? 627 00:47:27,682 --> 00:47:28,852 Masz? 628 00:47:28,853 --> 00:47:32,622 Chcesz powiedzieć, że wszystko będzie w porządku, nawet jeśli twój syn umrze? 629 00:47:33,022 --> 00:47:37,622 Nie chcę znaleźć mojego syna. Czy jest z tym problem? 630 00:47:38,662 --> 00:47:41,961 Wysiadać. Utrudniasz mój biznes. Wysiadać! 631 00:47:42,091 --> 00:47:45,401 Wysiadać! 632 00:47:45,531 --> 00:47:47,162 Wysiadać! Teraz! 633 00:48:19,832 --> 00:48:22,231 W biurze jest strasznie zimno, prawda? 634 00:48:23,272 --> 00:48:24,622 Dziękuję. 635 00:48:24,702 --> 00:48:28,710 Myślę, że znalezienie mojego telefonu zajmie trochę czasu. 636 00:48:28,711 --> 00:48:30,061 Dobrze... 637 00:48:30,071 --> 00:48:32,380 Nasz szef ściga kieszonkowca, ale... 638 00:48:32,381 --> 00:48:35,251 Mam coś ważnego na telefonie, więc zostałem, 639 00:48:35,651 --> 00:48:37,710 ale mam ważniejsze spotkanie. 640 00:48:37,711 --> 00:48:39,121 Wrócę po to. 641 00:48:39,122 --> 00:48:40,472 Nie idź. 642 00:48:41,222 --> 00:48:42,572 Przepraszam? 643 00:48:44,352 --> 00:48:48,062 Cóż... Mówiłeś, że masz coś ważnego na telefonie. Co to jest? 644 00:48:50,292 --> 00:48:53,801 Dzisiaj na stacji był występ. 645 00:48:54,001 --> 00:48:57,472 Jestem ich fanem, więc nakręciłem filmy z ich występami. 646 00:48:58,202 --> 00:49:00,602 Nagrywałem je przez całą godzinę. 647 00:49:00,671 --> 00:49:03,512 Nagrywałeś ich występ przez całą godzinę? 648 00:49:04,111 --> 00:49:05,242 Tak. 649 00:49:05,441 --> 00:49:06,812 Nie poszedłeś łapać Koników Polnych? 650 00:49:06,812 --> 00:49:08,311 Proszę ze mną. 651 00:49:08,312 --> 00:49:09,662 Przepraszam? 652 00:49:10,582 --> 00:49:11,981 ja... 653 00:49:13,522 --> 00:49:16,452 Ale... Powinnaś to założyć... 654 00:49:20,722 --> 00:49:22,631 Skąd je sfilmowałeś? 655 00:49:22,731 --> 00:49:25,031 Czy stałbyś dokładnie tam, gdzie byłeś? 656 00:49:28,001 --> 00:49:29,301 Byłem w okolicy. 657 00:49:29,301 --> 00:49:30,651 Tutaj? 658 00:49:31,301 --> 00:49:32,671 Zespół był w ten sposób, prawda? 659 00:49:32,702 --> 00:49:35,811 Tak. Skierowałem telefon w ten sposób w stronę perkusisty. 660 00:49:35,812 --> 00:49:37,162 Tutaj. 661 00:49:46,281 --> 00:49:50,122 (Mam oczy tylko na Hyosang, Ghost Forever) 662 00:49:56,332 --> 00:49:57,682 (Świeżo upieczony chleb) 663 00:49:59,401 --> 00:50:02,832 Pod tym kątem przyłapałaby porywacza na wyjściu z piekarni. 664 00:50:04,001 --> 00:50:05,351 Ale... 665 00:50:06,301 --> 00:50:08,171 Koniki polne ukradły telefon. 666 00:50:09,812 --> 00:50:12,381 Zatem najpierw musimy złapać Koniki Polne. 667 00:50:13,441 --> 00:50:14,791 Wtedy... 668 00:50:16,611 --> 00:50:18,321 Najpierw muszę spotkać się z Szefem. 669 00:50:40,807 --> 00:50:42,237 Co do... 670 00:50:43,478 --> 00:50:45,108 Więc... 671 00:50:49,847 --> 00:50:53,048 Złapię z tobą Koniki Polne i wyjdę. 672 00:50:53,287 --> 00:50:54,637 Dlaczego? 673 00:50:54,918 --> 00:50:58,287 Nie opuściłbyś Jung Hoon, żeby złapać Koniki Polne. 674 00:50:58,958 --> 00:51:00,308 Więc dlaczego? 675 00:51:03,498 --> 00:51:04,848 Wyjechać. 676 00:51:06,068 --> 00:51:08,338 Wszyscy funkcjonariusze policji metra są tutaj. 677 00:51:09,268 --> 00:51:13,407 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego, ale naprawdę jestem tu, żeby ich złapać. 678 00:51:13,438 --> 00:51:14,788 Chodźmy... 679 00:51:16,278 --> 00:51:17,628 Tam. 680 00:51:30,387 --> 00:51:31,737 Szef Ko? 681 00:51:33,188 --> 00:51:34,538 Czy przyszli po mnie? 682 00:51:58,617 --> 00:52:00,117 Gdzie jesteś? 683 00:52:01,387 --> 00:52:04,958 Patrzeć! To Jun Ji Hyun! 684 00:52:14,298 --> 00:52:15,648 Co? 685 00:52:17,898 --> 00:52:20,608 Kiedy wsiądzie do pociągu lub wyjdzie, trudno będzie go znaleźć. 686 00:52:21,208 --> 00:52:22,737 Musimy go złapać wcześniej. 687 00:52:33,617 --> 00:52:35,557 Idź do B! i idź 10 m w prawo. 688 00:52:35,588 --> 00:52:38,457 Następnie skręć w lewo, a zobaczysz schody ruchome. Poczekaj tam. 689 00:52:38,458 --> 00:52:40,326 Naprawdę przyszedłeś złapać Koniki Polne? 690 00:52:40,327 --> 00:52:42,398 Mówiłem, powiedziałeś. Spieszyć się. 691 00:52:49,938 --> 00:52:52,208 Przepraszam. 692 00:52:54,708 --> 00:52:56,058 Przepraszam. 693 00:53:20,398 --> 00:53:22,198 Naprawdę to miała na myśli, mówiąc, że przyszła... 694 00:53:23,998 --> 00:53:25,348 aby złapać koniki polne. 695 00:53:25,807 --> 00:53:27,157 Nowicjusz... 696 00:53:31,507 --> 00:53:32,857 Dziękuję. 697 00:54:02,978 --> 00:54:04,328 Hej! 698 00:54:15,617 --> 00:54:16,967 Uruchom silnik. 699 00:54:20,528 --> 00:54:22,157 Taksówka skręciła w prawo. Spieszyć się. 700 00:54:23,128 --> 00:54:24,478 - Przepraszam. - Po co? 701 00:54:30,597 --> 00:54:32,037 To bolało. Co to było? 702 00:54:33,338 --> 00:54:34,688 Co to było? 703 00:54:35,137 --> 00:54:36,487 Hej! 704 00:54:37,608 --> 00:54:38,958 Zatrzymaj się tam! 705 00:54:42,717 --> 00:54:44,067 Taxi. 706 00:54:46,588 --> 00:54:48,818 - Co? - Widziałeś Newbiego? 707 00:54:49,387 --> 00:54:52,057 Co? Wiedziałeś, że tu przyjdzie? 708 00:54:52,757 --> 00:54:55,728 - Powinieneś mi powiedzieć! - Złapałeś koniki polne? 709 00:54:56,398 --> 00:54:58,198 A co z telefonem, na którym nagrano Jung Hoona? 710 00:54:58,327 --> 00:54:59,677 Co? 711 00:55:31,197 --> 00:55:32,547 Nie. 712 00:55:50,418 --> 00:55:51,768 Nie. 713 00:55:53,347 --> 00:55:54,697 Gdzie to jest? 714 00:55:55,887 --> 00:55:57,237 Gdzie to jest? 715 00:55:58,528 --> 00:55:59,878 Gdzie to jest? 716 00:56:11,498 --> 00:56:12,848 Nie. 717 00:56:13,907 --> 00:56:15,257 Gdzie to jest? 718 00:56:17,407 --> 00:56:19,307 Gdzie jesteś, Jin? 719 00:56:20,708 --> 00:56:24,278 Proszę o pomoc w odnalezieniu mojej siostry. 720 00:56:25,088 --> 00:56:27,447 Proszę. 721 00:56:28,018 --> 00:56:29,368 Gdzie to jest? 722 00:56:34,358 --> 00:56:37,197 (Trasa ewakuacji tunelu) 723 00:56:56,918 --> 00:56:58,447 Gdzie to jest? 724 00:57:02,057 --> 00:57:04,557 Proszę, znajdź moją siostrę. 725 00:57:06,927 --> 00:57:09,728 Proszę, pomóż mi. 726 00:57:09,898 --> 00:57:11,827 Proszę, znajdź moją siostrę. 727 00:57:14,427 --> 00:57:16,898 Proszę, znajdź moją siostrę. 728 00:57:34,347 --> 00:57:35,697 Cienki. 729 00:57:37,358 --> 00:57:38,927 myliłem się. 730 00:57:40,528 --> 00:57:42,557 myliłem się! 731 00:57:46,028 --> 00:57:48,128 Żyłem tylko dla ciebie. 732 00:57:50,898 --> 00:57:53,708 I wanted to live my own life too. 733 00:58:09,458 --> 00:58:10,808 Przepraszam. 734 00:58:13,487 --> 00:58:15,228 Bardzo mi przykro. 735 00:58:17,958 --> 00:58:19,798 Żyłeś tylko dla mnie. 736 00:58:20,867 --> 00:58:22,367 Żyłeś tylko dla mnie. 737 00:58:28,438 --> 00:58:30,608 Wtedy było mi to po prostu za trudne. 738 00:58:35,518 --> 00:58:36,868 Przepraszam. 739 00:58:39,287 --> 00:58:42,588 Przepraszam. myliłem się. 740 00:58:43,858 --> 00:58:45,208 Proszę. 741 00:58:50,557 --> 00:58:51,967 „Myliłem się.” 742 00:58:56,037 --> 00:58:57,737 „Chciałem żyć własnym życiem”? 743 00:59:10,248 --> 00:59:11,598 Szef. 744 00:59:37,838 --> 00:59:39,507 (Złap ducha) 745 00:59:39,648 --> 00:59:42,247 Myślisz, że jestem taki, bo nie mam emocji? 746 00:59:42,248 --> 00:59:44,248 Nieważne, jestem tutaj. 747 00:59:45,748 --> 00:59:50,088 Szef. Zabiorę funkcjonariusza Yoo z powrotem. 748 00:59:50,518 --> 00:59:52,588 Ryung. Otwórzmy te drzwi. 749 00:59:53,228 --> 00:59:55,498 Samodzielnie złap ducha metra. 750 00:59:55,657 --> 00:59:57,227 Czy nie tego chciałeś? 751 00:59:57,228 --> 00:59:59,297 Zostałeś ze mną po zobaczeniu... 752 00:59:59,298 --> 01:00:01,728 jaki ze mnie żałosny i przegrany, więc może źle zrozumiałem... 753 01:00:01,728 --> 01:00:04,168 - Chcesz iść do metra? - Chciałbym.